1 00:00:00,100 --> 00:00:07,100 De film bevat scènes van roken en alcoholgebruik. Waarschuwing! Roken en alcoholgebruik zijn schadelijk voor uw gezondheid. 2 00:02:04,480 --> 00:02:07,720 Moeder, de vulkaan sprak vanmorgen tegen mij. 3 00:02:08,500 --> 00:02:13,560 De oude manier moet tot as verbranden voordat de nieuwe manier geboren kan worden. 4 00:02:29,360 --> 00:02:30,480 Wij zullen ze vinden. 5 00:02:31,640 --> 00:02:33,460 De drie die ons zullen redden. 6 00:02:34,880 --> 00:02:35,720 Ik beloof het. 7 00:02:38,220 --> 00:02:38,980 Voor het vuur. 8 00:02:40,700 --> 00:02:41,680 Dank je, mama. 9 00:03:28,310 --> 00:03:38,190 Uw zoon of uw dochter zal de koning doden, 10 00:03:45,190 --> 00:03:45,990 de held. 11 00:04:38,530 --> 00:04:39,870 Ik bedoel, ik zie niets. 12 00:04:40,070 --> 00:04:41,250 Het is vol, het is weelderig. 13 00:04:41,550 --> 00:04:43,170 Ik voel de airco op mijn hoofdhuid. 14 00:04:43,610 --> 00:04:45,630 Het is alsof ze actief uitvallen. 15 00:04:45,810 --> 00:04:46,970 Nou, stop dan met het aanraken ervan. 16 00:04:47,170 --> 00:04:47,970 Het zit allemaal in je hoofd. 17 00:04:48,190 --> 00:04:49,270 Nee, dat is het niet. 18 00:04:49,450 --> 00:04:51,890 Dus gaan we weer naar Turkije en doen we de implantaten. 19 00:04:52,190 --> 00:04:53,150 Dat is een vreemde regressie. 20 00:04:53,490 --> 00:04:56,170 Drie weken bij de monniken en ik maak me zorgen over een verdomde kale plek. 21 00:04:57,590 --> 00:04:59,530 Ze waren zo kaal en ze waren gelukkig. 22 00:05:02,370 --> 00:05:04,230 Het is de stress, weet je, het is de wereld. 23 00:05:05,370 --> 00:05:07,850 Mijn vader had tot het einde toe een geweldige bos haar. 24 00:05:08,850 --> 00:05:10,070 Kom op, het gaat goed met mij. 25 00:05:13,930 --> 00:05:16,490 Ik heb het gevoel dat ik ergens dichtbij ben, weet je. 26 00:05:17,510 --> 00:05:20,350 Vanavond zal de wereld de echte Mike Tyler zien, de echte ik. 27 00:05:21,030 --> 00:05:24,210 Ik wil mensen gewoon laten zien dat ik van nut kan zijn, dat ik betekenis heb. 28 00:05:24,830 --> 00:05:27,210 Trouwens, als iemand het vlammenwerper-gedoe noemt, negeer hem dan gewoon. 29 00:05:31,600 --> 00:05:32,720 Waarom zouden ze dat ter sprake brengen? 30 00:05:32,840 --> 00:05:35,060 Ik bedoel, dat zullen ze niet doen, maar... 31 00:05:35,060 --> 00:05:36,760 Waarom zou je dat dan verdomme zeggen? 32 00:05:36,760 --> 00:05:37,160 Je bent van mijn leeftijd. 33 00:05:37,160 --> 00:05:38,900 Kijk, ik stop het in je hoofd en haal het eruit. 34 00:05:39,940 --> 00:05:43,320 Maar afgezien daarvan: neem dit vriendelijk en zachtaardig op. 35 00:05:43,620 --> 00:05:45,900 Veel plezier, weet je, dans. 36 00:05:46,480 --> 00:05:47,360 Wees gezien. 37 00:05:47,800 --> 00:05:48,880 Het is een comebackstad, schat. 38 00:05:51,600 --> 00:05:52,860 Terugkeer naar wat? 39 00:05:56,510 --> 00:05:57,310 Wacht even. 40 00:05:58,310 --> 00:05:59,810 Is dit een elektrische limousine? 41 00:06:01,130 --> 00:06:07,150 Oliver, sta ik op het punt om naar een verdomd klimaatveranderingsgala te gaan in een benzineslurpend overblijfsel uit de jaren 90? 42 00:06:07,290 --> 00:06:07,930 Stop de auto! 43 00:06:08,930 --> 00:06:10,570 Je houdt van limousines en je vindt ze grappig. 44 00:06:18,290 --> 00:06:19,790 Verkrijg het landschap, verkrijg de... 45 00:06:19,790 --> 00:06:20,190 Ja, oké. 46 00:06:22,890 --> 00:06:23,970 Oeh, ja, dat vind ik leuk. 47 00:06:25,050 --> 00:06:25,790 Geef mij die heldenblik. 48 00:06:27,250 --> 00:06:27,910 Oeh, snap je het? 49 00:06:28,130 --> 00:06:28,910 Ja, dat is goed. 50 00:06:29,190 --> 00:06:30,430 Geen onderschrift, kracht van het beeld. 51 00:06:31,210 --> 00:06:31,490 Oeh. 52 00:06:34,150 --> 00:06:34,910 Hé, jongens. 53 00:06:35,450 --> 00:06:36,570 Besloten om voor de aarde te lopen. 54 00:06:39,030 --> 00:06:39,750 Bedankt, jongens. 55 00:06:40,010 --> 00:06:41,390 Nou, kijk eens naar jullie twee. 56 00:06:41,410 --> 00:06:42,210 Wandelen voor de aarde. 57 00:07:05,020 --> 00:07:11,817 Hier hebben we Ben Bracken, tech-visionair en mondiale changemaker, en zijn vrouw Gloria, poplegende. 58 00:07:11,817 --> 00:07:15,360 wiens nieuwe album geheel vanuit het perspectief van een overstroming wordt verteld. 59 00:07:15,660 --> 00:07:16,580 Het is zo krachtig. 60 00:07:22,070 --> 00:07:22,530 Alles goed met je? 61 00:07:23,330 --> 00:07:23,710 Ja. 62 00:07:24,310 --> 00:07:25,190 Ja, het is gewoon... 63 00:07:26,210 --> 00:07:27,710 alle ogen, weet je. 64 00:07:28,870 --> 00:07:29,990 Wil je mijn hand vasthouden? 65 00:07:30,690 --> 00:07:31,610 Nee, niet hier. 66 00:07:31,690 --> 00:07:32,610 Doe niet raar. 67 00:07:34,150 --> 00:07:36,190 Onze volgende gast heeft geen introductie nodig. 68 00:07:36,190 --> 00:07:38,590 Welkom Mike Tyler. 69 00:07:38,810 --> 00:07:39,410 Oké, je bent klaar, cowboy. 70 00:07:39,630 --> 00:07:39,790 Oké. 71 00:07:40,690 --> 00:07:41,810 Vestig geen aandacht op hem. 72 00:07:41,950 --> 00:07:42,130 Ja, ja. 73 00:07:55,550 --> 00:07:57,470 Je bent sexy, je hebt een geheim. 74 00:07:58,530 --> 00:08:08,520 Het Fox-kantoor 75 00:08:08,520 --> 00:08:12,060 hit Octavius, de laatste centurion. 76 00:08:12,820 --> 00:08:15,200 Oscar-genomineerde hoofdrolspeler, calamiteitenkoning. 77 00:08:15,960 --> 00:08:20,460 Mike maakt zijn eerste grote terugkeer op het internationale toneel. 78 00:08:24,980 --> 00:08:25,620 Hoi. 79 00:08:26,800 --> 00:08:27,400 Bent u ons? 80 00:08:29,180 --> 00:08:30,260 Kan ik je helpen? 81 00:08:57,580 --> 00:08:58,620 Mike Tyler. 82 00:09:00,320 --> 00:09:01,360 Gloria Bracken. 83 00:09:01,700 --> 00:09:02,980 Hallo, ja, ik weet wie je bent. 84 00:09:03,080 --> 00:09:03,580 Stop ermee. 85 00:09:03,720 --> 00:09:04,700 Stop er nu mee. 86 00:09:05,260 --> 00:09:06,460 Ik houd van je. 87 00:09:06,640 --> 00:09:07,840 O, wauw. 88 00:09:08,260 --> 00:09:10,640 Je hebt vast wel gehoord dat ik een productiebedrijf ben begonnen. 89 00:09:10,920 --> 00:09:13,460 Ik heb het perfecte project voor ons om samen te doen. 90 00:09:14,520 --> 00:09:16,060 Dus, hoe is het met je gezondheid? 91 00:09:16,660 --> 00:09:17,400 Hoe gaat het met de noggin? 92 00:09:17,400 --> 00:09:18,820 Ben je aan het nivelleren? 93 00:09:19,020 --> 00:09:20,860 Nooit meer vrouwen stelen? 94 00:09:21,640 --> 00:09:24,300 Geen vlammenwerpers meer, meneer Octavius? 95 00:09:24,980 --> 00:09:25,780 Nee, meneer. 96 00:09:25,980 --> 00:09:30,280 Mijn daden die dag waren gruwelijk, maar ik was verdrietig. 97 00:09:31,260 --> 00:09:37,440 Ik bereikte een dieptepunt, deed het diepst mogelijke onderzoek naar mijn ziel en ik denk dat ik er beter uitkwam. 98 00:09:38,600 --> 00:09:39,100 Ja. 99 00:09:39,760 --> 00:09:40,280 Het spijt me. 100 00:09:40,900 --> 00:09:43,000 Gloria, Ben, excuseer mij. 101 00:09:43,100 --> 00:09:43,700 Ik kreeg excuses. 102 00:09:47,100 --> 00:09:47,820 Neuk je. 103 00:09:51,700 --> 00:09:53,060 Hé, het is oké. 104 00:09:53,200 --> 00:09:53,620 Ik ben beroemd. 105 00:09:55,900 --> 00:09:57,480 Hé, DK, de maestro. 106 00:09:57,940 --> 00:09:59,220 Mike, alles goed? 107 00:09:59,320 --> 00:09:59,940 Rust nemen? 108 00:10:00,280 --> 00:10:01,440 Ja, man, met mij gaat het goed. 109 00:10:01,540 --> 00:10:02,060 Echt goed. 110 00:10:02,140 --> 00:10:02,780 Beter dan ooit. 111 00:10:03,100 --> 00:10:04,920 Klaar om weer aan het werk te gaan, weet je? 112 00:10:05,500 --> 00:10:07,900 Ik probeer het platform te gebruiken om iets zinvols te doen. 113 00:10:08,060 --> 00:10:09,080 Iets dat een verschil maakt. 114 00:10:09,520 --> 00:10:10,140 Cool, man, ja. 115 00:10:10,520 --> 00:10:12,540 Vuurloper is echter niet echt een probleem, maar... 116 00:10:12,540 --> 00:10:13,000 Nee, ik weet het. 117 00:10:13,180 --> 00:10:13,680 Ik weet. 118 00:10:13,780 --> 00:10:17,100 Ik had gewoon het gevoel dat we op dezelfde frequentie vibreerden. 119 00:10:18,000 --> 00:10:19,580 Muziek van de kosmos, broeder. 120 00:10:22,640 --> 00:10:23,880 Waar ben je nu? 121 00:10:24,260 --> 00:10:25,880 Ah, nou ja, grappig verhaal eigenlijk. 122 00:10:25,960 --> 00:10:26,820 Ik zit in een... 123 00:10:26,820 --> 00:10:35,520 Ik ben in een oude mijn bij een liefdadigheidsevenement voor het klimaat op een raar Grieks, mogelijk Turks eiland in de middle of nowhere. 124 00:10:37,220 --> 00:10:39,100 Maar eerlijk gezegd heb ik een hekel aan dit soort evenementen. 125 00:10:39,240 --> 00:10:44,402 Iedereen vliegt daarheen met zijn privéjets en knaagt dan aan het vlees van gemartelde weekdieren, 126 00:10:44,402 --> 00:10:49,960 en het veilinggedeelte waar het gewoon een deugdsignaalcirkel is, en niemand echt iets opoffert. 127 00:10:50,160 --> 00:10:50,820 Ik ben het nu aan het opzoeken. 128 00:10:52,820 --> 00:10:53,940 Stenen uit de oceaan? 129 00:10:54,320 --> 00:10:58,200 Dat wordt een grootschalige genocide op het zeeleven, inktviswormen en anemonen, maat. 130 00:10:58,340 --> 00:11:00,340 Je rotzooit bijvoorbeeld niet met de oceaan. 131 00:11:00,840 --> 00:11:04,080 Ik zweer bij God, Vinnie Brackett is als de verdomde antichrist. 132 00:11:05,680 --> 00:11:06,880 Ik preek voor het koor, man. 133 00:11:07,360 --> 00:11:08,660 Dat is wat ik hier eigenlijk doe. 134 00:11:08,820 --> 00:11:11,180 Ik spuug de waarheid in hun gezicht. 135 00:11:11,280 --> 00:11:12,340 Je weet wel, de buik van het beest. 136 00:11:12,780 --> 00:11:14,900 Ik wil het niet verpesten, maar weet je. 137 00:11:15,340 --> 00:11:15,780 Je zult zien. 138 00:11:17,740 --> 00:11:18,700 Juist, gaaf. 139 00:11:18,880 --> 00:11:20,340 Nou, ik laat het je weten als er iets te lezen is. 140 00:11:20,820 --> 00:11:23,260 Oké, en luister, ik wil alleen maar zeggen dat ik veel scripts heb gelezen. 141 00:11:23,400 --> 00:11:24,240 Ik denk dat het zeldzaam is dat... 142 00:11:24,740 --> 00:11:24,980 Hallo? 143 00:11:25,760 --> 00:11:26,160 Neuken. 144 00:11:40,760 --> 00:11:42,680 Zei ik muziek van de verdomde kosmos? 145 00:11:42,880 --> 00:11:43,940 Jij verdomde idioot. 146 00:11:44,480 --> 00:11:45,180 Neuk hem. 147 00:11:45,520 --> 00:11:46,900 Pretentieuze verdomde toneelschrijver. 148 00:11:47,380 --> 00:11:48,060 Neuk Mike. 149 00:12:00,968 --> 00:12:04,030 Zoals je kunt zien, gaat het niet goed met al deze kleine, nieuwe shit-munten. 150 00:12:04,790 --> 00:12:05,670 Je gaat verbrand worden. 151 00:12:06,310 --> 00:12:07,270 Dit is de toekomst, weet je? 152 00:12:07,390 --> 00:12:08,230 Vooral deze. 153 00:12:08,230 --> 00:12:09,010 Een van de beste. 154 00:12:10,630 --> 00:12:11,050 Weet je wat? 155 00:12:11,230 --> 00:12:12,390 Laat me je iets laten zien. 156 00:12:12,730 --> 00:12:14,090 Het is eigenlijk heel grappig. 157 00:12:14,710 --> 00:12:15,230 Bekijk dit eens. 158 00:12:15,950 --> 00:12:16,670 Het is een klassieker. 159 00:12:16,930 --> 00:12:17,390 Bevriezen! 160 00:12:17,890 --> 00:12:18,130 Bevriezen! 161 00:12:23,010 --> 00:12:26,380 Ik ben geen idioot! 162 00:12:26,800 --> 00:12:28,160 Ik wil echt zijn! 163 00:12:28,760 --> 00:12:30,020 Ik ben een fraudeur! 164 00:12:30,760 --> 00:12:32,160 Het einde van een imperium. 165 00:12:32,700 --> 00:12:33,740 Stop met mij te filmen! 166 00:12:36,660 --> 00:12:38,600 En dat deed hij op zijn openingsavond. 167 00:12:38,760 --> 00:12:40,300 Ik ben Mike Schuyler! 168 00:12:40,540 --> 00:12:42,180 Ik ben meneer Wise! 169 00:12:42,920 --> 00:12:43,580 Ik heb het verpest! 170 00:12:44,920 --> 00:12:45,360 Klik. 171 00:13:02,500 --> 00:13:03,940 Laat staan ​​mijn man. 172 00:13:04,400 --> 00:13:04,560 Oh. 173 00:13:04,880 --> 00:13:06,900 Soms doet hij graag alsof hij een pestkop is. 174 00:13:07,060 --> 00:13:07,600 Juist, juist. 175 00:13:09,180 --> 00:13:10,760 Hoe gaat het ermee, Nick? 176 00:13:11,620 --> 00:13:15,060 Het is een zwaar jaar geweest. 177 00:13:17,320 --> 00:13:23,360 Je kunt alles hebben wat je denkt te willen en toch word je wakker met een gat in je hart. 178 00:13:26,980 --> 00:13:33,660 Ik weet niet of je het weet, maar ik ben dit jaar mijn vader verloren en het spijt me zo. 179 00:13:33,680 --> 00:13:33,980 Het is oké. 180 00:13:34,620 --> 00:13:35,560 Ik wist het niet. 181 00:13:35,840 --> 00:13:36,360 Onverwacht. 182 00:13:37,960 --> 00:13:39,620 Ik was niet klaar. 183 00:13:40,120 --> 00:13:40,640 Nee. 184 00:13:40,980 --> 00:13:50,480 Hij was min of meer mijn enige houvast om mijn vader gewoon te missen. 185 00:13:53,120 --> 00:13:54,920 Laten we een foto maken voor mijn dochter. 186 00:13:55,080 --> 00:13:55,680 O, geweldig. 187 00:13:55,840 --> 00:13:56,560 Ze houdt van selfies. 188 00:13:58,260 --> 00:13:58,860 Ik wacht hier. 189 00:13:59,300 --> 00:13:59,800 Bedankt. 190 00:14:13,080 --> 00:14:13,880 Je bent geweldig. 191 00:14:14,160 --> 00:14:14,420 Nick? 192 00:14:15,560 --> 00:14:16,060 Zeker. 193 00:14:32,650 --> 00:14:35,430 Ik ben een huilbaby, een narcistisch stuk stront. 194 00:14:57,840 --> 00:14:59,140 Hé, voel je je goed? 195 00:14:59,860 --> 00:15:02,240 Wees niet boos op mij, maar ik denk dat ik iets moet doen. 196 00:15:04,180 --> 00:15:04,860 Neuken, nee. 197 00:15:05,100 --> 00:15:05,300 Nee. 198 00:15:06,080 --> 00:15:07,240 Meng je gewoon, oké? 199 00:15:07,360 --> 00:15:08,700 Onthoud: aardig en zachtaardig. 200 00:15:08,840 --> 00:15:10,880 Sommige dingen zijn belangrijker dan aardig en vriendelijk, Oliver. 201 00:15:11,280 --> 00:15:11,620 Mike? 202 00:15:12,120 --> 00:15:12,580 Vriend? 203 00:15:13,140 --> 00:15:15,260 Jij neemt je... Ja, ik heb die verdomde pillen ingenomen, oké? 204 00:15:15,400 --> 00:15:16,120 Dat is niet waar het hier om gaat. 205 00:15:16,220 --> 00:15:17,080 Dit gaat over mijn roeping. 206 00:15:18,100 --> 00:15:19,000 Dit is echt werk. 207 00:15:20,320 --> 00:15:26,280 En daarom voelde het bijzonder gepast om hier in Griekenland, de bakermat van de beschaving, bijeen te komen. 208 00:16:06,900 --> 00:16:07,360 Hoi. 209 00:16:07,360 --> 00:16:09,440 Mijn naam is Ben Bracken. 210 00:16:10,200 --> 00:16:11,000 Laten we eerlijk zijn. 211 00:16:11,260 --> 00:16:12,780 Klimaatverandering is hier. 212 00:16:15,380 --> 00:16:16,620 Het is een tragedie. 213 00:16:17,400 --> 00:16:18,880 En het is onze schuld. 214 00:16:24,030 --> 00:16:24,410 Ontbossing. 215 00:16:26,010 --> 00:16:26,650 Overstromingen. 216 00:16:27,690 --> 00:16:28,190 Orkanen. 217 00:16:29,170 --> 00:16:29,550 Overbevolking. 218 00:16:30,690 --> 00:16:31,450 Bosbranden. 219 00:16:32,330 --> 00:16:33,910 Moeder Natuur is niet onze vijand. 220 00:16:35,250 --> 00:16:37,150 Haar vuur is niet alleen maar destructief. 221 00:16:37,930 --> 00:16:38,810 Het is goddelijk. 222 00:16:42,800 --> 00:16:49,500 Dankzij de passie van mijn vrouw Gloria voor kogelvissen ontdekte ik deze ongelooflijke mineralen op de bodem van de oceaan. 223 00:16:50,120 --> 00:16:52,700 Deze rotsen zijn onze tweede kans. 224 00:16:53,280 --> 00:16:59,962 Met de revolutie van Poseidon zullen we in staat zijn een nieuwe energiebron te creëren om onze geliefde planeet te behouden. 225 00:16:59,962 --> 00:17:03,440 en geef ons de macht om de slachtoffers van de klimaatverandering te helpen. 226 00:17:04,380 --> 00:17:09,540 We kunnen onze kinderen een schonere, groenere toekomst geven, dus geef niet op. 227 00:17:09,540 --> 00:17:14,140 Want hier, bij Poseidon, zijn we nog maar net begonnen. 228 00:17:22,640 --> 00:17:23,599 Film dit. 229 00:17:23,839 --> 00:17:24,099 Wat? 230 00:17:28,370 --> 00:17:32,140 Pardon. 231 00:17:32,320 --> 00:17:32,600 Sorry. 232 00:17:32,900 --> 00:17:33,160 Sorry. 233 00:17:33,500 --> 00:17:41,720 We zitten in een mijn en zingen een lied over onze zieke planeet, en we zeggen dat onze oplossing meer mijnbouw is. 234 00:17:45,210 --> 00:17:48,390 We zijn het beu om de aarde te verkrachten, dus in plaats daarvan verkrachten we de oceaan? 235 00:17:56,080 --> 00:17:57,240 Geen verkrachting. 236 00:18:01,640 --> 00:18:03,000 Wij zijn hypocrieten. 237 00:18:03,820 --> 00:18:07,480 We eten onze kaviaar en onze gemartelde weekdieren. 238 00:18:07,640 --> 00:18:08,620 En hoe zit het met de anemonen? 239 00:18:09,440 --> 00:18:09,860 Rechts? 240 00:18:10,880 --> 00:18:14,120 U bent geen god van de oceaan, monsieur Bracken. 241 00:18:14,580 --> 00:18:14,980 Weet je wat? 242 00:18:16,580 --> 00:18:18,300 Laten we eens horen voor de anemonen, jongens. 243 00:18:18,800 --> 00:18:19,400 Kom op. 244 00:18:32,120 --> 00:18:33,280 Ja, dat dacht ik ook. 245 00:18:33,820 --> 00:18:35,660 Dat dacht ik verdomme. 246 00:18:38,240 --> 00:18:40,720 We moeten het beter doen. 247 00:18:47,089 --> 00:18:49,713 Ontmoet liefde en passie Mike. 248 00:18:50,656 --> 00:18:55,832 Ons werk hier bij... 249 00:18:56,170 --> 00:18:56,730 Hoe was het? 250 00:18:57,030 --> 00:18:59,590 Mensen die gewoon in shock zijn en de boodschap verwerken? 251 00:19:00,070 --> 00:19:01,330 Heb ik anemonen goed uitgesproken? 252 00:19:02,770 --> 00:19:03,830 Ik denk het wel. 253 00:19:03,830 --> 00:19:04,490 Oké, post het. 254 00:19:07,710 --> 00:19:08,910 Weet je het zeker? 255 00:19:09,150 --> 00:19:09,670 Plaats het. 256 00:19:09,770 --> 00:19:10,570 Post het maar. 257 00:19:11,790 --> 00:19:13,070 Echte mensen zullen het begrijpen. 258 00:19:13,410 --> 00:19:16,710 Maar nu hebben we een geweldige prestatie. 259 00:19:16,710 --> 00:19:23,510 Een regeneratieve ceremoniële dans van het autochtone collectief Atahualpa Tlaltecuhtli. 260 00:19:23,990 --> 00:19:29,050 Wie durft de vraag te stellen: kan dans de wereld genezen? 261 00:19:33,330 --> 00:19:34,350 Dochter. 262 00:19:35,390 --> 00:19:37,150 Ik ben ziek. 263 00:19:38,590 --> 00:19:41,240 Meisje, je bent altijd ziek. 264 00:19:41,850 --> 00:19:43,390 Maar deze keer is het slecht. 265 00:20:37,360 --> 00:20:39,040 Moesten ze het zo in mijn gezicht wrijven? 266 00:20:40,060 --> 00:20:41,540 Ik denk niet dat het om jou gaat. 267 00:21:26,960 --> 00:21:28,980 Kijk nu naar jou. 268 00:21:30,200 --> 00:21:30,700 Hoe gaat het? 269 00:21:52,020 --> 00:21:53,240 Ik verlies het, Mike. 270 00:23:06,220 --> 00:23:07,480 ...door de hele geest. 271 00:23:18,360 --> 00:23:22,140 Over twee dagen moeten we het evenwicht herstellen en de aarde redden met vuur! 272 00:23:22,320 --> 00:23:23,380 Met vuur! 273 00:23:23,860 --> 00:23:24,680 Met vuur! 274 00:23:29,720 --> 00:23:30,940 Zet je telefoon uit! 275 00:23:31,280 --> 00:23:31,860 Laat vallen! 276 00:23:31,980 --> 00:23:33,000 Iedereen, blijf alsjeblieft kalm. 277 00:23:33,320 --> 00:23:34,700 Dit is een normaal verschijnsel. 278 00:23:35,100 --> 00:23:36,580 Wij proberen het opgelost te krijgen. 279 00:23:36,580 --> 00:23:37,020 Stop met bewegen. 280 00:23:37,220 --> 00:23:38,960 Wij proberen het zo snel mogelijk op te lossen. 281 00:23:39,380 --> 00:23:40,520 Je verkeert niet in gevaar. 282 00:23:40,540 --> 00:23:41,240 Stop met bewegen. 283 00:23:41,320 --> 00:23:41,960 Normaal voorkomen. 284 00:23:42,540 --> 00:23:43,040 Houd haar vast. 285 00:23:43,100 --> 00:23:43,460 Wat? 286 00:23:43,700 --> 00:23:44,060 Nu! 287 00:23:44,060 --> 00:23:44,380 Nee! 288 00:23:44,800 --> 00:23:45,500 Nee! 289 00:24:04,860 --> 00:24:05,810 Ze zou kunnen vallen. 290 00:24:06,640 --> 00:24:07,300 Nee! 291 00:24:09,160 --> 00:24:11,080 Geef uw telefoons af! 292 00:24:56,505 --> 00:24:57,270 Onze plicht! 293 00:25:01,720 --> 00:25:06,600 Het is onze plicht om jullie drieën bij de volgende rode maan naar hun bestemming te brengen. 294 00:25:07,520 --> 00:25:10,600 Dit is een pure missie voor het welzijn van de aarde. 295 00:25:11,300 --> 00:25:14,680 Over twee dagen komt er een uitstervingsgebeurtenis. 296 00:25:15,180 --> 00:25:16,760 Wij zijn hier om het te stoppen. 297 00:25:17,580 --> 00:25:21,140 We hebben slechts drie van jullie nodig die hier vanavond aan ons zullen worden onthuld. 298 00:25:22,640 --> 00:25:24,880 De jongste zal eerst de macht zoeken. 299 00:25:26,440 --> 00:25:27,080 Nee! 300 00:26:24,100 --> 00:26:27,040 Vlei ze niet met je angst, Gloria. 301 00:26:27,720 --> 00:26:28,120 Gloria! 302 00:26:35,060 --> 00:26:37,700 De zoon zal zijn puurste liefde zoeken. 303 00:27:06,942 --> 00:27:07,580 Moeder Natuur. 304 00:27:08,640 --> 00:27:09,900 Dochter Natuur. 305 00:27:10,360 --> 00:27:13,060 Moeder natuur, dochter natuur, moeder natuur. 306 00:27:19,830 --> 00:27:21,010 Dochter Natuur. 307 00:27:21,770 --> 00:27:22,010 Komen. 308 00:27:23,980 --> 00:27:24,570 Kom hier. 309 00:27:25,230 --> 00:27:25,770 Het spijt me. 310 00:27:26,010 --> 00:27:26,450 Het spijt me. 311 00:27:26,930 --> 00:27:27,490 Het spijt me. 312 00:27:27,970 --> 00:27:28,610 Het spijt me. 313 00:27:34,920 --> 00:27:36,160 Ik houd van je. 314 00:27:47,970 --> 00:27:54,200 En nu zal ik, de oudste, de held zoeken. 315 00:28:18,020 --> 00:28:19,480 Ik kan de held nergens vinden. 316 00:28:19,820 --> 00:28:20,660 Deze mensen zijn walgelijk. 317 00:28:20,920 --> 00:28:22,540 De vulkaan zei dat je de held hier moest vinden. 318 00:28:22,760 --> 00:28:23,540 Vraag het om begeleiding. 319 00:29:16,700 --> 00:29:17,540 Mensen moeten kiezen. 320 00:29:19,220 --> 00:29:20,300 Iedereen opstaan. 321 00:29:23,310 --> 00:29:27,030 We gaan twee rivieren van lichamen creëren. 322 00:29:27,590 --> 00:29:30,130 Dus sommigen hier en sommigen hier. 323 00:29:32,790 --> 00:29:34,790 Sommigen daar en sommigen daar. 324 00:29:36,070 --> 00:29:36,630 Luisteren! 325 00:29:37,090 --> 00:29:42,190 Ik wijs en jij vertelt mij welke held uit jouw gelederen is gekozen. 326 00:29:42,810 --> 00:29:43,050 Klap. 327 00:29:44,210 --> 00:29:45,570 Klap voor de held. 328 00:29:46,470 --> 00:29:47,210 Kom op. 329 00:29:47,350 --> 00:29:48,970 Ik wijs en jij klapt. 330 00:29:49,270 --> 00:29:50,330 Wat is dit, held? 331 00:29:50,430 --> 00:29:51,770 We begrijpen je regels niet, meisje. 332 00:29:51,790 --> 00:29:52,950 Stem op de held die moet worden opgeofferd. 333 00:29:53,510 --> 00:29:53,890 Nee! 334 00:29:54,170 --> 00:29:55,790 Niets van dat alles, alstublieft. 335 00:29:56,610 --> 00:29:58,150 Nee, alsjeblieft! 336 00:29:58,390 --> 00:29:58,610 Alsjeblieft! 337 00:30:00,290 --> 00:30:00,710 Kom naar beneden! 338 00:30:01,470 --> 00:30:02,190 Luister, luister. 339 00:30:02,750 --> 00:30:04,830 Ze probeert een gijzelingsstemming te organiseren. 340 00:30:05,150 --> 00:30:05,410 Ja. 341 00:30:05,530 --> 00:30:06,850 Oké, het gaat over het klappen van het volume. 342 00:30:07,170 --> 00:30:07,470 Ja. 343 00:30:07,590 --> 00:30:11,870 Ze wil je in twee rijen hebben, en haar vinger zal de persoon bepalen die jij de held wilt laten zijn. 344 00:30:12,550 --> 00:30:13,610 Als een applaus-o-meter. 345 00:30:13,950 --> 00:30:16,370 Laten we de tafel opzij schuiven, alstublieft. 346 00:30:16,450 --> 00:30:17,570 Kom op, kom op, kom op, jij ook. 347 00:30:17,930 --> 00:30:19,950 Iedereen, de dansers, jullie gaan de nacht doorbrengen. 348 00:30:20,070 --> 00:30:20,730 Kom op, jongens, verplaats het. 349 00:30:20,750 --> 00:30:21,830 Ik moet gezichten zien, kom op. 350 00:30:21,830 --> 00:30:22,770 Het zal leuk zijn om... 351 00:30:22,770 --> 00:30:23,930 Duw ze opzij, kom op. 352 00:30:23,930 --> 00:30:25,570 ...naar een rivier van mensen. 353 00:30:26,370 --> 00:30:26,870 Twee rivieren. 354 00:30:27,390 --> 00:30:27,850 Bedankt. 355 00:30:49,780 --> 00:30:50,380 Oké. 356 00:31:58,700 --> 00:32:00,400 Ik denk dat ze de toespraak toch leuk vinden. 357 00:32:00,640 --> 00:32:02,080 Mike, het is echt. 358 00:32:02,900 --> 00:32:03,440 Wat is echt? 359 00:32:04,180 --> 00:32:05,700 Het spijt me zo. 360 00:32:06,520 --> 00:32:08,500 Luister, blijf veilig, oké? 361 00:32:08,639 --> 00:32:08,780 Oh! 362 00:32:10,360 --> 00:32:12,760 Het is net iets interactiefs. 363 00:32:14,100 --> 00:32:15,520 Heeft iedereen zijn stem gekregen? 364 00:32:17,300 --> 00:32:18,180 Bedankt. 365 00:32:18,280 --> 00:32:18,700 Bedankt. 366 00:32:31,210 --> 00:32:32,690 Het meeste applaus dat ik in jaren heb gekregen. 367 00:32:38,920 --> 00:32:39,960 Het zijn terroristen. 368 00:32:40,760 --> 00:32:40,960 Wat? 369 00:32:42,180 --> 00:32:42,700 Terroristen. 370 00:32:47,140 --> 00:32:47,700 Kom op. 371 00:32:52,140 --> 00:32:53,320 Wij hebben het gebouw. 372 00:32:55,460 --> 00:32:55,980 Omringd. 373 00:32:59,180 --> 00:33:01,260 Jij, koning man, praat met ze. 374 00:33:01,500 --> 00:33:02,080 Je zult effectief zijn. 375 00:33:03,220 --> 00:33:06,060 Mike, mijn talent om het te doen is geweldig in het houden van toespraken. 376 00:33:22,340 --> 00:33:24,220 Dus, eh, wat ben ik precies aan het doen? 377 00:33:24,220 --> 00:33:27,660 Zeg hen dat we geen kwaad in de zin hebben en dat ze moeten opruimen terwijl we de helft van de ongemartelden vrijlaten. 378 00:33:27,880 --> 00:33:28,680 Wij hebben geen tijd te verliezen. 379 00:33:28,740 --> 00:33:30,640 De wereld zal binnen twee dagen vernietigd worden als de rode maan opkomt. 380 00:33:30,900 --> 00:33:31,540 Twee dagen? 381 00:33:31,840 --> 00:33:33,020 Wauw, oké, inzet. 382 00:33:33,420 --> 00:33:35,940 Eh, wat is het waarom, zoals het bericht hieronder? 383 00:33:36,420 --> 00:33:37,480 Bent u een geregistreerde groep? 384 00:33:37,580 --> 00:33:38,840 Kan ik uw donatiepagina pluggen? 385 00:33:38,900 --> 00:33:39,880 Mensen zullen je willen volgen. 386 00:33:40,040 --> 00:33:41,500 Niemand kan ons volgen waar we heen gaan. 387 00:33:42,960 --> 00:33:43,720 Oké, dat is prima. 388 00:33:43,860 --> 00:33:45,260 Gewoon, eh, hoe zal ik je noemen? 389 00:33:47,760 --> 00:33:50,100 Wij zijn krijgers die de eeuwenoude verlangens van de aarde verdedigen. 390 00:33:53,320 --> 00:33:53,720 Hard. 391 00:33:55,140 --> 00:33:55,740 Ik heb je. 392 00:34:00,230 --> 00:34:01,030 Eeuwenoude verlangens. 393 00:34:01,310 --> 00:34:02,390 Eeuwenoude verlangens. 394 00:34:02,610 --> 00:34:03,650 Eeuwenoude verlangens. 395 00:34:03,970 --> 00:34:05,270 Eeuwenoude verlangens. 396 00:34:05,530 --> 00:34:05,810 Gaan. 397 00:34:06,190 --> 00:34:06,290 Oké. 398 00:34:12,430 --> 00:34:13,970 Oké, luister dus. 399 00:34:14,010 --> 00:34:17,990 We hebben wat mensen binnen, en ze willen de helft van de gijzelaars laten gaan. 400 00:34:18,190 --> 00:34:20,029 Dus, kun je even achteruit gaan bij de hoofdingang? 401 00:34:20,410 --> 00:34:21,089 Ja, jij, Mike Tyler. 402 00:34:21,530 --> 00:34:22,470 Trava, trava, trava, trava. 403 00:34:22,470 --> 00:34:27,650 Ze hebben eeuwenoude verlangens om de planeet te redden. 404 00:34:30,910 --> 00:34:36,330 Het is een strijd tussen de jeugd en het establishment. 405 00:34:38,210 --> 00:34:39,570 En de jeugd wint, jongens. 406 00:34:40,850 --> 00:34:42,830 De revolutie wint uiteindelijk altijd. 407 00:34:43,810 --> 00:34:46,970 Dat komt omdat ze verlicht worden door een goddelijk vuur. 408 00:34:47,230 --> 00:34:48,670 En daar moeten we ons door laten inspireren. 409 00:34:48,730 --> 00:34:49,530 Ik weet dat ik dat ben. 410 00:34:50,190 --> 00:34:51,450 Vergeet je nep-liefdadigheid. 411 00:34:51,450 --> 00:34:53,730 Dit is echte verandering, echte moed. 412 00:34:53,990 --> 00:34:58,790 De natuur is ziek, en een liefdadigheidsevenement is als een pleister op gangreen. 413 00:34:59,510 --> 00:35:03,070 Maar deze kinderen hebben de moed om een ​​heel been af ​​te snijden. 414 00:35:09,890 --> 00:35:10,930 Wij hebben de macht. 415 00:35:12,950 --> 00:35:13,510 Octavius. 416 00:35:16,840 --> 00:35:17,600 Hoe heet je? 417 00:35:18,240 --> 00:35:18,700 Ik ben Mike. 418 00:35:19,020 --> 00:35:19,400 Wat is van jou? 419 00:35:19,780 --> 00:35:20,180 Jeanne. 420 00:35:21,700 --> 00:35:23,680 Was u oprecht in uw toespraak? 421 00:35:25,100 --> 00:35:27,200 Ja, ja, ja, absoluut. 422 00:35:28,020 --> 00:35:29,240 Waar kom je vandaan? 423 00:35:30,500 --> 00:35:35,680 Oorspronkelijk de Arkansas-kant van een waardeloos stadje genaamd Texarkana, maar nu Malibu. 424 00:35:36,100 --> 00:35:36,880 Ik ben een acteur. 425 00:35:37,140 --> 00:35:37,900 En waar kom je vandaan? 426 00:35:38,880 --> 00:35:39,780 Ik kom van het vuur. 427 00:35:42,120 --> 00:35:42,600 Rechts. 428 00:35:42,840 --> 00:35:44,140 Je bent speciaal, Mike. 429 00:35:44,760 --> 00:35:46,780 Wat er ook gebeurt, ik wil dat je dat onthoudt. 430 00:36:01,950 --> 00:36:02,770 Zie een held. 431 00:36:07,750 --> 00:36:08,630 Je vader. 432 00:36:11,700 --> 00:36:12,340 Bedankt. 433 00:36:14,920 --> 00:36:15,300 Namaste. 434 00:36:20,530 --> 00:36:23,810 Wacht op het signaal om de ongeklede mensen te bevrijden en houd de anderen hier. 435 00:36:29,710 --> 00:36:30,650 Is dat een hand? 436 00:36:31,970 --> 00:36:33,370 Ja, het is een hand. 437 00:36:33,710 --> 00:36:34,770 Het is echter niet echt, toch? 438 00:36:35,510 --> 00:36:36,150 Het is echt. 439 00:36:36,490 --> 00:36:39,050 Gefeliciteerd, je bent zojuist de woordvoerder van Groene ISIS geworden. 440 00:36:39,330 --> 00:36:40,370 Oh, mijn God, ze gaan ons vermoorden. 441 00:36:40,650 --> 00:36:41,650 Ze gaan ons eigenlijk vermoorden. 442 00:36:41,730 --> 00:36:43,250 Oh, mijn God, ze gaan ons echt vermoorden. 443 00:36:44,040 --> 00:36:44,410 Sabah. 444 00:36:45,790 --> 00:36:47,270 Oké, blijf kalm. 445 00:36:47,610 --> 00:36:48,090 Ik kom terug. 446 00:36:50,250 --> 00:36:50,770 Oké. 447 00:37:10,320 --> 00:37:11,440 Wat is er aan de hand? 448 00:37:13,940 --> 00:37:15,580 Maak je geen zorgen, dochter natuur. 449 00:37:16,580 --> 00:37:18,720 We zullen de ongeklede mensen gebruiken om te ontsnappen. 450 00:37:42,340 --> 00:37:52,880 En wie bij vuur, wie bij water, wie in de zon, wie 451 00:37:52,880 --> 00:38:02,860 in de nacht Wie door een zware beproeving Wie door een gewone beproeving Wie in jouw vrolijke vrolijkheid 452 00:38:02,860 --> 00:38:13,160 maand mei Wie door zeer langzaam verval En wie, zal ik zeggen Wie 453 00:38:13,160 --> 00:38:23,390 roept op deze heuvel wie 454 00:38:23,390 --> 00:38:33,030 door barbiturate Wie in deze rijken van liefde Wie door iets blijs Wie langs 455 00:38:33,030 --> 00:38:42,370 lawine Wie door poeder Wie voor zijn hebzucht Wie voor zijn honger 456 00:38:44,990 --> 00:38:56,320 Wie zal ik zeggen, wie zal ik zeggen, wie 457 00:38:56,320 --> 00:39:05,840 door rode geur Wie door sedent Wie in eenzaamheid Wie zit hierin 458 00:39:05,840 --> 00:39:15,300 spiegel Wie volgens zijn laatste plan Wie door zijn eigen hand Wie in sterfelijke ketenen 459 00:39:16,340 --> 00:39:26,219 Wie aan de macht Wie, zal ik zeggen Wie belt. 460 00:40:06,090 --> 00:40:07,670 Hoi. Je wilt geld, ja? 461 00:40:08,670 --> 00:40:12,630 Ik geef je genoeg om de hele Amazone-banaan te herplanten met een verdomde banaan. 462 00:40:12,790 --> 00:40:13,090 Noem het maar. 463 00:40:13,090 --> 00:40:15,230 Wij geven niets om geld, roem of macht. 464 00:40:15,350 --> 00:40:17,990 We hebben jullie gekozen, geleid door krachten die verder gaan dan de fragiele systemen van de mens. 465 00:40:20,290 --> 00:40:20,950 Cool, kerel. 466 00:40:21,050 --> 00:40:21,710 Leer hun taal. 467 00:40:21,810 --> 00:40:23,170 Waar breng je ons heen? 468 00:40:46,440 --> 00:40:47,680 Jullie moeten mij helpen. 469 00:40:47,740 --> 00:40:49,980 Deze kerel gaat mij iets slechts aandoen, dat weet ik wel. 470 00:40:50,980 --> 00:40:54,340 Helper, je handen zijn niet eens strak, jij poesje. 471 00:40:54,740 --> 00:40:55,440 Ik ben geen poesje. 472 00:40:56,180 --> 00:40:56,840 Let op je mond. 473 00:40:57,160 --> 00:40:57,860 Neuk je vrouw. 474 00:40:59,360 --> 00:41:01,000 Is dat de enige belediging die je kent? 475 00:41:01,760 --> 00:41:02,200 Sorry. 476 00:41:02,700 --> 00:41:03,620 Ego-regressie. 477 00:41:03,860 --> 00:41:04,160 Sorry. 478 00:41:06,140 --> 00:41:06,580 Hoi. 479 00:41:07,360 --> 00:41:09,780 Kijk niet meer naar haar, jij verdomde dikke hobbit. 480 00:41:10,800 --> 00:41:11,700 O God. 481 00:41:11,940 --> 00:41:12,440 O God. 482 00:41:12,460 --> 00:41:13,000 O, fuck. 483 00:41:13,160 --> 00:41:13,340 Oh. 484 00:41:14,340 --> 00:41:15,200 Het maakt deel uit van de natuur. 485 00:41:15,600 --> 00:41:17,440 We moeten leren van elkaar te houden. 486 00:41:18,420 --> 00:41:19,500 Nee, dat doen we niet. 487 00:41:19,880 --> 00:41:20,120 Waarom? 488 00:41:21,180 --> 00:41:21,720 Alsjeblieft. 489 00:41:24,680 --> 00:41:25,740 Dat zullen mijn jongens zijn. 490 00:41:26,660 --> 00:41:27,040 Ralph! 491 00:41:27,780 --> 00:41:28,640 Hier! 492 00:41:29,320 --> 00:41:29,900 Hier! 493 00:41:31,120 --> 00:41:32,040 O, fuck! 494 00:41:32,340 --> 00:41:33,480 O, fuck! 495 00:41:33,740 --> 00:41:34,140 Gaat het goed? 496 00:42:23,570 --> 00:42:25,750 Geloof me, ik ben geen lief persoon. 497 00:42:25,930 --> 00:42:26,650 Nee, dat ben jij. 498 00:42:26,770 --> 00:42:27,350 Je bent puur. 499 00:42:28,190 --> 00:42:30,090 De andere is tragisch. 500 00:42:30,150 --> 00:42:31,530 Ik ben niet puur, ik... 501 00:42:31,530 --> 00:42:31,910 Wacht, wat? 502 00:42:33,350 --> 00:42:34,310 Welke andere? 503 00:42:57,010 --> 00:42:58,950 Wat is je diepste overtuiging? 504 00:43:01,610 --> 00:43:02,590 O, met mij gaat het goed. 505 00:43:07,250 --> 00:43:12,910 Ik denk dat mijn diepste overtuiging de kracht van verhalen is om de wereld te veranderen. 506 00:43:15,070 --> 00:43:17,330 Je vertelt een verhaal en de wereld verandert. 507 00:43:17,330 --> 00:43:19,890 Ja, ja, ja. 508 00:43:20,550 --> 00:43:21,770 Dat heeft mijn vader mij geleerd. 509 00:43:25,070 --> 00:43:25,930 Wat is, eh... 510 00:43:28,830 --> 00:43:29,610 Wat is van jou? 511 00:43:30,730 --> 00:43:32,830 Ik geloof in de reinigende kracht van de dood. 512 00:43:43,720 --> 00:43:44,080 Gevonden? 513 00:43:44,700 --> 00:43:45,340 Dood maken. 514 00:43:46,740 --> 00:43:49,740 Je gaat ons toch niet vermoorden? 515 00:44:07,890 --> 00:44:12,650 Tweehonderd spraakmakende gijzelaars worden hier in de Jolmere-mijn nog steeds gevangen gehouden. 516 00:44:13,050 --> 00:44:16,270 Onder hen is uw cliënt Mike Tyler een internetsensatie geworden. 517 00:44:16,270 --> 00:44:20,890 Hij is momenteel populair als terroristische zaddy, gevestigde koning en echte held. 518 00:44:21,290 --> 00:44:22,110 Maar wat denk je? 519 00:44:22,310 --> 00:44:23,110 Maak je je zorgen om hem? 520 00:44:23,450 --> 00:44:24,970 Luister, Mike kan zichzelf wel aan. 521 00:44:25,310 --> 00:44:25,930 Hij is een slechterik. 522 00:44:26,550 --> 00:44:27,270 Hij is de GEIT. 523 00:44:27,590 --> 00:44:29,310 Hij is een echte held. 524 00:44:29,930 --> 00:44:30,690 Dank je, Olivier. 525 00:44:30,850 --> 00:44:31,030 Ja. 526 00:44:31,650 --> 00:44:36,030 We hebben enkele vroege beelden van de groep, waarvan we waarschuwen dat sommige kijkers deze als verontrustend kunnen ervaren. 527 00:44:41,340 --> 00:44:48,600 De organisatie, die 25 jaar geleden werd opgericht op hetzelfde Griekse eiland waar we nu zijn, werd door de autoriteiten gecategoriseerd als een laag veiligheidsrisico. 528 00:44:48,600 --> 00:44:50,680 Kijk naar het vuur! 529 00:44:51,320 --> 00:45:01,000 Het werd opgericht door de getrouwde Nobelprijswinnende wetenschappers Gunnar en Freya Jolmere, en de leden ervan bestaan voornamelijk uit de kinderen van het echtpaar, samen met een kleine gemeenschap van Noordse wetenschappers en hun 530 00:45:01,000 --> 00:45:01,460 gezinnen. 531 00:45:02,040 --> 00:45:08,720 Gunnar Jolmere verwierf al vroeg in zijn carrière enige bekendheid, maar is recentelijk verbannen vanwege zijn onconventionele theorieën over vulkanische patronen. 532 00:45:09,160 --> 00:45:12,000 Deze video bevat aangrijpende getuigenissen van zijn dochter. 533 00:45:12,220 --> 00:45:13,000 Ik had een nachtmerrie. 534 00:45:14,360 --> 00:45:16,920 De vulkaan praatte weer tegen mij. 535 00:45:16,920 --> 00:45:18,640 Gunnar, de wereld gaat vergaan. 536 00:45:18,940 --> 00:45:21,740 Jij en papa moeten sterven om de weg vrij te maken. 537 00:45:23,000 --> 00:45:23,840 Het spijt me. 538 00:45:24,960 --> 00:45:30,300 De Griekse politie probeert nog steeds wijs te worden uit deze beelden, en voorlopig blijven de eisen van de groep onbekend. 539 00:46:16,140 --> 00:46:17,640 Hij weet dat we hem komen vermoorden. 540 00:46:18,660 --> 00:46:19,880 Hij probeert ons alleen maar bang te maken. 541 00:46:21,460 --> 00:46:22,880 Wij kunnen dit lot niet ontlopen. 542 00:46:29,470 --> 00:46:30,530 Ik hou van je, zuster. 543 00:47:09,290 --> 00:47:11,869 De berg van vuur leidt mij. 544 00:47:12,369 --> 00:47:16,349 Het is uitgehongerd, en zonder het juiste offer bij de volgende rode maan zal het ons allemaal opeten. 545 00:47:19,170 --> 00:47:21,450 We moeten je dus aanbieden in zijn magma. 546 00:47:21,810 --> 00:47:22,569 O, fuck. 547 00:47:23,410 --> 00:47:24,190 Wat zei ze? 548 00:47:24,550 --> 00:47:26,069 Dat ze ons in een vulkaan willen gooien. 549 00:47:27,010 --> 00:47:28,050 Dat zei ze? 550 00:47:28,210 --> 00:47:28,510 Nee. 551 00:47:29,450 --> 00:47:31,290 We gooien je in een vulkaan. 552 00:47:32,070 --> 00:47:36,850 De koning wordt met geweld gegooid, maar de held kiest zijn eigen lot. 553 00:47:38,410 --> 00:47:39,230 Ik ben een held? 554 00:47:39,550 --> 00:47:39,810 Ja. 555 00:47:41,710 --> 00:47:42,870 Ik denk dat je ongelijk hebt. 556 00:47:43,030 --> 00:47:44,170 Jonah heeft nooit ongelijk gehad! 557 00:47:46,130 --> 00:47:46,450 Oké. 558 00:47:47,570 --> 00:47:50,170 En ik moet ervoor kiezen om in de... 559 00:47:50,170 --> 00:47:50,590 Vulkaan. 560 00:47:51,170 --> 00:47:51,410 Ja. 561 00:47:51,650 --> 00:47:52,690 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 562 00:47:52,710 --> 00:47:53,330 Hoe zit het met mij? 563 00:47:54,770 --> 00:47:56,290 Gegooid door vele bewonderende handen. 564 00:47:56,530 --> 00:47:57,610 Oh, fuck mijn leven. 565 00:47:57,650 --> 00:47:58,890 Wees niet bang, dochter natuur. 566 00:47:59,210 --> 00:48:00,070 Het is jouw lot. 567 00:48:00,470 --> 00:48:03,190 Mijn naam is niet dochter natuur, oké? 568 00:48:03,230 --> 00:48:04,510 Dat was een rol die ik speelde. 569 00:48:04,610 --> 00:48:05,610 Begrijp je dat? 570 00:48:05,610 --> 00:48:07,330 Mijn naam is Katie. 571 00:48:07,510 --> 00:48:08,230 Sorry, Jona? 572 00:48:09,210 --> 00:48:11,230 Waarom wil je ons in een vulkaan gooien? 573 00:48:11,890 --> 00:48:12,950 Om de wereld te redden. 574 00:48:15,370 --> 00:48:24,190 Dus nu moeten de koning, de puurste liefde en de held dit heilige drankje drinken om de dood en wedergeboorte van de held te ervaren. 575 00:48:24,530 --> 00:48:26,630 Het zal de held ertoe brengen geloof te vinden. 576 00:48:27,170 --> 00:48:28,190 We moeten zijn reis delen. 577 00:48:30,210 --> 00:48:32,250 Niets is echt totdat je de dood onder ogen ziet. 578 00:48:34,690 --> 00:48:35,890 Neem en drink. 579 00:48:36,990 --> 00:48:37,730 Wat is het? 580 00:48:37,750 --> 00:48:39,350 Echt niet, maat. 581 00:48:39,490 --> 00:48:40,110 Laat ze drinken. 582 00:48:42,510 --> 00:48:45,090 Iedereen die geofferd moet worden, moet het drankje drinken. 583 00:48:46,250 --> 00:48:46,570 Oké. 584 00:48:50,730 --> 00:48:51,810 Oké, dat kan ik niet. 585 00:48:52,190 --> 00:48:54,070 Sorry, maar ik kan er niet meer tegen, oké? 586 00:48:54,150 --> 00:48:55,230 Dit is te dom. 587 00:48:55,490 --> 00:49:03,450 Jullie heidense homo's, en jullie opofferende cliché, zoals de slechte koning, de vervangbare ridder, de hete maagd. 588 00:49:08,800 --> 00:49:10,320 Vergeef mij voor mijn geweld. 589 00:49:11,600 --> 00:49:12,360 Wacht, Jona? 590 00:49:12,620 --> 00:49:13,520 Jonah, zei je maagd? 591 00:49:13,580 --> 00:49:14,640 Omdat ik geen maagd ben, toch? 592 00:49:14,780 --> 00:49:15,980 Dat is verdomd mentaal. 593 00:49:16,100 --> 00:49:16,840 Ik ben geen maagd. 594 00:49:16,960 --> 00:49:17,560 Rustig maar, Marta. 595 00:49:17,680 --> 00:49:18,060 Marta? 596 00:49:18,580 --> 00:49:19,480 Marta neuken? 597 00:49:20,020 --> 00:49:21,380 Nee, nee, fuck dat. 598 00:49:21,400 --> 00:49:22,340 Ik ben niet eens zo heet. 599 00:49:23,320 --> 00:49:24,480 Ga je geliefde voorbereiden. 600 00:49:24,800 --> 00:49:25,620 Maar ze haat mij. 601 00:49:25,860 --> 00:49:26,800 Hoe zorg ik ervoor dat ze mij leuk vindt? 602 00:49:27,080 --> 00:49:28,460 Toon haar je mooie hart, Arthur. 603 00:49:28,820 --> 00:49:29,540 Stel haar vragen. 604 00:49:29,540 --> 00:49:32,180 Ik kan de controle niet verliezen. 605 00:49:32,520 --> 00:49:33,360 Ik kan de controle niet verliezen. 606 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 Verlies de controle niet, Mike. 607 00:49:42,900 --> 00:49:43,700 Verlies gewoon de controle niet. 608 00:49:44,140 --> 00:49:44,780 Mike? 609 00:49:45,040 --> 00:49:45,360 Ja? 610 00:49:58,860 --> 00:50:00,000 Wat zie je? 611 00:50:03,800 --> 00:50:04,880 Ik weet het niet. 612 00:50:06,860 --> 00:50:08,740 Ik zie de echte jij. 613 00:50:10,520 --> 00:50:11,540 De held. 614 00:50:20,030 --> 00:50:27,420 Het enige wat je hoeft te doen is jezelf laten sterven. 615 00:50:32,040 --> 00:50:33,040 Ik heb dit gemaakt. 616 00:50:33,400 --> 00:50:34,000 Het is prachtig. 617 00:50:34,580 --> 00:50:35,200 Vind je het leuk? 618 00:50:38,220 --> 00:50:38,820 Nee. 619 00:50:39,920 --> 00:50:40,280 O. 620 00:50:47,550 --> 00:50:49,190 Het is mijn speciale plek. 621 00:50:50,190 --> 00:50:52,630 In het voorjaar staat het vol met rode spinlelies. 622 00:50:53,750 --> 00:50:55,050 Waarom kan ze niet van mij houden? 623 00:50:59,840 --> 00:51:00,440 Omdat. 624 00:51:01,580 --> 00:51:03,020 Omdat je niet eerlijk tegen mij bent. 625 00:51:03,400 --> 00:51:04,520 Vertel me over je geliefde. 626 00:51:04,640 --> 00:51:05,120 Wie is zij? 627 00:51:05,120 --> 00:51:06,040 De ander heeft het mis. 628 00:51:07,200 --> 00:51:07,660 Je bent puur. 629 00:51:07,680 --> 00:51:08,480 Nee, schat. 630 00:51:08,740 --> 00:51:10,120 Ik ben afval. 631 00:51:11,000 --> 00:51:13,460 Om deze baan te krijgen, deed ik me voor als Native American. 632 00:51:13,600 --> 00:51:14,000 Kom op. 633 00:51:14,140 --> 00:51:15,140 Ik ben geen Native American. 634 00:51:15,260 --> 00:51:16,620 Ik ben Pakistaans, in godsnaam. 635 00:51:16,680 --> 00:51:17,460 En ik kom uit Essex. 636 00:51:17,660 --> 00:51:20,460 Ik zette gewoon het nep-Pocahontas-accent op en ze kochten het allemaal. 637 00:51:20,500 --> 00:51:21,960 Ik ben kleinzielig en egoïstisch. 638 00:51:22,260 --> 00:51:23,920 Ik ben eerlijk gezegd de slechtste persoon. 639 00:51:23,920 --> 00:51:24,360 Houd op! 640 00:51:24,760 --> 00:51:25,660 Jij moet het zijn. 641 00:51:26,960 --> 00:51:28,260 Van Joan houden zou neerkomen op haar vermoorden. 642 00:51:30,000 --> 00:51:30,960 Het is mijn vloek. 643 00:51:32,120 --> 00:51:32,860 Ik ben vervloekt. 644 00:51:33,620 --> 00:51:34,220 Jeanne. 645 00:51:34,920 --> 00:51:36,380 Je bent verliefd op je zus. 646 00:51:37,100 --> 00:51:39,620 Om de profetie te laten werken, moet zij de martelaar zijn. 647 00:51:42,980 --> 00:51:44,300 Ik kan mijn zus niet vermoorden. 648 00:51:47,100 --> 00:51:48,300 Waarom ben ik zo gemaakt? 649 00:51:48,960 --> 00:51:50,220 Ik kan veranderen. 650 00:51:51,280 --> 00:51:52,060 We moeten het proberen. 651 00:51:52,340 --> 00:51:53,040 We moeten omarmen. 652 00:51:53,320 --> 00:51:54,500 Raak mij niet aan! 653 00:52:04,920 --> 00:52:05,520 Sorry. 654 00:52:11,940 --> 00:52:12,420 Jeanne! 655 00:52:14,100 --> 00:52:14,480 Jeanne! 656 00:52:28,840 --> 00:52:29,140 Arthur! 657 00:52:29,140 --> 00:52:29,600 Arthur! 658 00:52:30,060 --> 00:52:30,500 Arthur! 659 00:52:33,140 --> 00:52:37,750 Waar is ze? 660 00:52:38,170 --> 00:52:39,450 Ze is niet de juiste. 661 00:52:40,310 --> 00:52:41,190 Laat haar gaan. 662 00:52:42,450 --> 00:52:43,450 Blijf bij mij, Joan. 663 00:52:44,110 --> 00:52:44,610 Ik ben hier. 664 00:52:45,610 --> 00:52:46,130 Het spijt me. 665 00:52:47,090 --> 00:52:47,770 Het spijt me. 666 00:52:48,710 --> 00:52:49,690 Ik was bang. 667 00:52:50,690 --> 00:52:51,730 Omdat jij het was. 668 00:52:53,570 --> 00:52:56,270 Jij was het altijd. 669 00:52:57,410 --> 00:52:58,510 Ik heb ons verdoemd. 670 00:52:59,130 --> 00:53:00,090 Omdat ik van je hou. 671 00:53:02,710 --> 00:53:04,764 Ik houd ook van jou. 672 00:54:20,710 --> 00:54:23,290 Ik denk dat ik iets begin te voelen. 673 00:54:24,250 --> 00:54:25,010 Is dit echt? 674 00:54:26,010 --> 00:54:27,010 Is hij echt dood? 675 00:54:28,430 --> 00:54:28,950 O ja. 676 00:54:32,300 --> 00:54:33,080 En Katie is weg. 677 00:54:34,580 --> 00:54:35,300 Wie is Katie? 678 00:54:38,400 --> 00:54:39,840 Wil je mijn hand vasthouden? 679 00:54:44,250 --> 00:54:44,850 Alsjeblieft? 680 00:54:52,500 --> 00:54:53,020 Verrader. 681 00:54:58,770 --> 00:54:59,870 Ze gaan je niet weggooien. 682 00:55:02,110 --> 00:55:07,450 Mike, je vertelde me dat jouw verhalen de wereld kunnen veranderen, maar... 683 00:55:07,450 --> 00:55:10,130 In jouw verhalen, als je sterft, sterf je niet echt. 684 00:55:11,710 --> 00:55:13,510 En als je liefhebt, heb je niet echt lief. 685 00:55:15,210 --> 00:55:16,110 Je weet het. 686 00:55:18,640 --> 00:55:20,600 Wat ik je hier aanbied is echt. 687 00:55:24,410 --> 00:55:25,490 Het is de waarheid. 688 00:55:25,490 --> 00:55:30,430 De waarheid van wie je bent. 689 00:56:29,300 --> 00:56:31,980 Je zult voelen dat het drankje de waarheid uit je trekt. 690 00:56:33,100 --> 00:56:33,820 Laat het. 691 00:56:40,330 --> 00:56:43,310 Ik denk dat dit precies is wat ik zocht. 692 00:56:44,710 --> 00:56:46,270 Ik heb gisteren mijn moeder vermoord. 693 00:56:46,850 --> 00:56:47,330 Wauw. 694 00:56:48,490 --> 00:56:49,310 Wacht, wat? 695 00:56:49,550 --> 00:56:51,170 En morgen vermoord ik mijn vader. 696 00:56:51,410 --> 00:56:52,390 Nee, doe dat niet. 697 00:56:54,550 --> 00:56:56,250 God, ik mis mijn vader. 698 00:56:56,930 --> 00:57:01,530 Wist je dat kogelvissen zandmuurschilderingen op de bodem van de oceaan bouwen om hun partners het hof te maken? 699 00:57:01,730 --> 00:57:03,450 Ik wil niet sterven zoals hij. 700 00:57:04,570 --> 00:57:05,870 Gevangen in zijn pijn. 701 00:57:07,810 --> 00:57:09,530 Ik kan hierin niet alleen zijn. 702 00:57:10,670 --> 00:57:14,330 Ik wilde voor Gloria een muurschildering op de bodem van de oceaan maken. 703 00:57:16,250 --> 00:57:17,290 Ik ben gedesintegreerd. 704 00:57:21,540 --> 00:57:22,700 Jij bent ons allemaal, Mike. 705 00:57:23,460 --> 00:57:23,860 Ja. 706 00:57:24,860 --> 00:57:26,260 Daarom ben jij de held. 707 00:57:29,110 --> 00:57:29,810 Ik ben een held. 708 00:57:36,330 --> 00:57:37,250 Ga zelf. 709 00:57:46,630 --> 00:57:47,830 Kom, mijn zoon. 710 00:57:56,720 --> 00:57:59,580 In jouw verhalen, als je sterft, sterf je niet echt. 711 00:58:01,300 --> 00:58:03,280 En als je liefhebt, heb je niet echt lief. 712 00:58:27,480 --> 00:58:30,080 En dat is jammer, Octavius, want feit is dat je een stuk stront bent. 713 00:58:30,160 --> 00:58:32,900 Je hebt elke vrouw bedrogen met wie je ooit bent geweest, en je hebt mij nooit kinderen gegeven. 714 00:58:33,080 --> 00:58:34,040 Je vlucht voor alles. 715 00:58:34,040 --> 00:58:35,080 Wie ben jij eigenlijk? 716 00:58:40,160 --> 00:58:46,640 Wat zie je? 717 00:59:10,250 --> 00:59:12,410 Wanneer ga je mij verlaten? 718 00:59:12,990 --> 00:59:14,030 Laat mij gaan. 719 00:59:14,650 --> 00:59:15,010 Pa? 720 00:59:15,810 --> 00:59:16,250 Gaan. 721 00:59:18,230 --> 00:59:20,090 Kies je eigen pad. 722 00:59:32,080 --> 00:59:33,320 Kijk om je heen. 723 00:59:34,340 --> 00:59:36,040 Jouw wereld is nep. 724 00:59:36,500 --> 00:59:38,280 Het is allemaal nep. 725 00:59:39,180 --> 00:59:41,400 Alleen het vuur is echt. 726 00:59:41,500 --> 00:59:41,970 Actie! 727 00:59:47,590 --> 00:59:48,670 Beweeg over! 728 01:00:06,650 --> 01:00:08,330 Ik dacht dat onze natuur aan het sterven was. 729 01:00:09,070 --> 01:00:09,910 Spring voor ons. 730 01:00:11,430 --> 01:00:13,170 Alleen jij kunt de wereld redden. 731 01:00:14,170 --> 01:00:15,050 Spring voor ons. 732 01:00:15,410 --> 01:00:16,610 Red de wereld. 733 01:00:17,290 --> 01:00:19,050 Doe het voor ons allemaal. 734 01:00:24,930 --> 01:00:26,370 Het is wie je bent. 735 01:00:30,410 --> 01:00:34,670 De aarde schreeuwt het uit en roept jouw naam. 736 01:00:36,110 --> 01:00:37,270 Wakker worden! 737 01:00:37,950 --> 01:00:39,410 Laat ons zien wie je werkelijk bent. 738 01:00:59,880 --> 01:01:00,600 Teef! 739 01:01:00,840 --> 01:01:02,260 Geef je over, Octavius! 740 01:01:02,480 --> 01:01:03,440 Spring, jij poesje! 741 01:01:03,840 --> 01:01:05,220 Doe het voor ons allemaal! 742 01:01:05,560 --> 01:01:06,980 Kom op, spring! 743 01:01:06,980 --> 01:01:07,780 Springen! 744 01:01:09,820 --> 01:01:10,100 Springen! 745 01:01:53,040 --> 01:01:53,870 Mike Tyler. 746 01:01:54,450 --> 01:01:54,770 Goed. 747 01:01:55,390 --> 01:01:56,310 Welkom terug. 748 01:02:03,140 --> 01:02:03,720 Hoe is het met je? 749 01:02:04,720 --> 01:02:05,580 Waar ben ik? 750 01:02:05,920 --> 01:02:06,740 Je bent veilig. 751 01:02:08,020 --> 01:02:09,870 Kom alsjeblieft met mij mee naar de keuken. 752 01:02:51,680 --> 01:02:54,540 Van onze kippen buiten. 753 01:02:55,400 --> 01:02:57,740 Je moet eerder... 754 01:02:57,740 --> 01:02:58,440 Eet. 755 01:02:59,360 --> 01:02:59,720 Alsjeblieft. 756 01:03:04,360 --> 01:03:05,600 Jij hebt mij gered? 757 01:03:06,060 --> 01:03:09,780 Ja, ik volgde je vanaf het moment dat je de mijn verliet. 758 01:03:10,260 --> 01:03:12,240 Die kinderen zijn gek. 759 01:03:12,720 --> 01:03:16,280 Ja, ze hebben een heel geloofssysteem, heel ingewikkeld. 760 01:03:16,500 --> 01:03:19,080 Ze creëerden een barbaarse folklore. 761 01:03:20,620 --> 01:03:30,418 Hun mentor was, weet je, een briljante wetenschapper die zijn leven wijdde aan het bestuderen van vulkanen, maar echte wetenschap... 762 01:03:30,418 --> 01:03:31,200 altijd wetenschap. 763 01:03:37,740 --> 01:03:40,360 Kijk me in de ogen, Mike. 764 01:03:40,600 --> 01:03:44,860 Morgen barst onze vulkaan uit, waardoor het grootste deel van het leven op aarde omkomt. 765 01:03:45,200 --> 01:03:51,180 De wereld zal in een historische duisternis worden gedompeld, een gebeurtenis van uitsterven. 766 01:03:52,260 --> 01:03:55,080 Mijn dochter Joan denkt dat ze het kan stoppen. 767 01:03:55,160 --> 01:03:56,080 Ze heeft waanvoorstellingen. 768 01:03:56,660 --> 01:03:57,060 Wacht even. 769 01:03:58,279 --> 01:04:00,060 Zei je dat Joan je dochter is? 770 01:04:00,060 --> 01:04:09,160 Ja, en net als alle valse profeten creëerde ze mythen om de vragen te beantwoorden die de wetenschap niet kon beantwoorden. 771 01:04:09,520 --> 01:04:15,080 Aangemoedigd door mijn wens om een ​​vrouw te worden, bedacht Joan krankzinnige regels. 772 01:04:15,340 --> 01:04:20,860 En dit idee dat de ouders moeten sterven voordat de profetie in vervulling gaat? 773 01:04:21,180 --> 01:04:25,400 Nou, ik vind het niet nodig dat ik sterf. 774 01:04:25,660 --> 01:04:26,700 Waarom zou ik? 775 01:04:27,420 --> 01:04:28,680 Waar is de wetenschap? 776 01:04:33,080 --> 01:04:34,280 Wacht, is dit echt? 777 01:04:35,080 --> 01:04:36,080 Ben ik... 778 01:04:36,900 --> 01:04:39,300 Mike, je hallucineert niet. 779 01:04:39,620 --> 01:04:43,560 Ik heb je hierheen gebracht om Joan te bewijzen dat je niet haar held bent. 780 01:04:43,980 --> 01:04:45,340 Je bent rauw vlees. 781 01:04:46,200 --> 01:04:49,960 Ik zou je aanraden hier te blijven waar je veilig bent. 782 01:05:35,290 --> 01:05:38,810 Dan is er haar broer, die tragisch verliefd op haar is of zoiets. 783 01:05:38,810 --> 01:05:40,330 Oh God, hij is nu waarschijnlijk dood. 784 01:05:40,530 --> 01:05:41,310 Ik hoop dat het goed met hem gaat. 785 01:05:41,390 --> 01:05:45,890 Hoe dan ook, dus ze nemen Mike Tyler en Ben Bracken mee naar een vulkaan, toch? 786 01:05:46,290 --> 01:05:47,750 Dus gooi ik hem erin als een offer. 787 01:05:51,450 --> 01:05:52,630 Sluit de deur. 788 01:05:53,250 --> 01:05:53,530 Jeanne! 789 01:05:54,530 --> 01:05:58,310 Mike, leg haar alsjeblieft uit dat jij niet haar held bent. 790 01:06:01,920 --> 01:06:04,960 Ik probeer je van jezelf te redden. 791 01:06:05,540 --> 01:06:08,080 Meneer, mag ik alstublieft horen wat ze te zeggen heeft? 792 01:06:08,740 --> 01:06:09,140 Ja, meneer. 793 01:06:18,630 --> 01:06:21,970 Ik zei je dat de volgende keer dat ik je zag, het zou zijn dat ik je zou vermoorden. 794 01:06:23,650 --> 01:06:25,210 Je hebt onze missie verlaten. 795 01:06:26,010 --> 01:06:28,790 Je weet dat je moet sterven voordat de vulkaan ons offer accepteert. 796 01:06:28,950 --> 01:06:33,250 En vertel me niet dat je niet gelooft, want dat deed je totdat het ongemakkelijk voor je werd. 797 01:06:34,270 --> 01:06:35,910 Nee, ik geloofde het niet. 798 01:06:36,010 --> 01:06:36,710 Ja, dat deed je. 799 01:06:36,870 --> 01:06:37,870 Nee, dat deed ik niet. 800 01:06:37,910 --> 01:06:38,550 Ja, dat deed je. 801 01:06:38,630 --> 01:06:40,670 Ik probeer je leven te redden. 802 01:06:40,870 --> 01:06:41,050 Leugenaar! 803 01:06:44,350 --> 01:06:45,190 Ga naar buiten, Mike. 804 01:06:45,850 --> 01:06:46,610 Vertel me wat je ziet. 805 01:07:01,240 --> 01:07:02,940 Dus dit is alles... 806 01:07:02,940 --> 01:07:03,040 Nep. 807 01:07:03,640 --> 01:07:05,820 Nee, het is een mooi bos. 808 01:07:05,960 --> 01:07:08,480 Hij beschermde zichzelf tegen de waarheid met beton en hydrocultuur. 809 01:07:08,840 --> 01:07:10,180 Hij heeft de natuur afgewezen. 810 01:07:10,800 --> 01:07:14,140 Hij verliet ons, hersenspoelde onze neven en maakte hen tot slaven van de wetenschap. 811 01:07:14,220 --> 01:07:17,240 Nee, ik probeerde jullie allemaal hier in veiligheid te brengen. 812 01:07:17,620 --> 01:07:22,580 Deze plek is een meesterwerk dat de komende catastrofe kan weerstaan. 813 01:07:23,080 --> 01:07:23,560 Zinloos! 814 01:07:23,600 --> 01:07:24,540 Je bent er uit angst gekomen. 815 01:07:24,780 --> 01:07:28,160 Nee, ik heb het gebouwd uit liefde voor mijn gezin. 816 01:07:28,160 --> 01:07:33,320 Heb je toch liever een mooi toilet dan tussen de beren in het bos te zitten? 817 01:07:33,560 --> 01:07:34,580 De wereld zal herboren worden! 818 01:07:34,680 --> 01:07:35,700 Je hebt nooit naar mij geluisterd! 819 01:07:35,760 --> 01:07:36,920 Omdat je een idioot bent! 820 01:07:38,620 --> 01:07:40,080 Mag ik naar de badkamer? 821 01:07:40,220 --> 01:07:40,420 Ja! 822 01:07:41,760 --> 01:07:43,340 Het is door die deur. 823 01:07:44,080 --> 01:07:47,180 En er zit ook wat frisse kleding in. 824 01:07:47,560 --> 01:07:47,840 Bedankt. 825 01:07:53,290 --> 01:07:54,410 Jij lafaard. 826 01:07:55,170 --> 01:07:55,770 Ellendig. 827 01:07:56,570 --> 01:07:57,170 Triest. 828 01:07:57,850 --> 01:07:58,650 Oude man. 829 01:08:16,809 --> 01:08:20,110 Goedemorgen, C.A.A. Oliver McGregor's kantoor, Mike Tyler belt. 830 01:08:25,310 --> 01:08:26,690 Ik heb Mike voor je. 831 01:08:26,910 --> 01:08:27,190 Mike? 832 01:08:27,710 --> 01:08:28,470 Ben jij het echt? 833 01:08:28,730 --> 01:08:29,050 Olivier! 834 01:08:29,330 --> 01:08:29,830 God zij dank! 835 01:08:30,170 --> 01:08:31,350 Heilige shit, man, waar ben je? 836 01:08:31,470 --> 01:08:32,070 Ik weet het niet. 837 01:08:32,130 --> 01:08:33,810 Een ondergrondse bunker met een gekke wetenschapper. 838 01:08:34,010 --> 01:08:35,070 Het is Jonesstadt, dus luister. 839 01:08:35,970 --> 01:08:37,890 Iedereen is geobsedeerd door deze verdomde vulkaan. 840 01:08:38,130 --> 01:08:40,190 Ik blijf zeggen dat de wereld zal vergaan, maar ik begin te denken dat dat niet zal gebeuren. 841 01:08:40,190 --> 01:08:40,290 Hoi! 842 01:08:40,290 --> 01:08:41,330 Laat Mike Tyler hier zijn! 843 01:08:41,410 --> 01:08:43,350 Er lagen dus twee aanbiedingen op tafel. 844 01:08:43,590 --> 01:08:45,210 Eén daarvan is dat je hier moet blijven waar het veilig is. 845 01:08:45,210 --> 01:08:46,330 Het is gewoon niet echt heroïsch. 846 01:08:46,790 --> 01:08:47,510 Het is een beetje saai. 847 01:08:48,470 --> 01:08:49,570 Bijna zinloos misschien. 848 01:08:49,670 --> 01:08:55,190 En dan zou ik de Joan Arc volgen, wat voor mij op dit moment echt logisch is, maar het is een totale sprong in het diepe. 849 01:08:55,390 --> 01:08:56,030 Is dat logisch? 850 01:08:56,190 --> 01:08:57,570 Mike, ben je op een veilige plek? 851 01:08:57,730 --> 01:08:58,750 Ja, ja, ik ben veilig. 852 01:08:58,830 --> 01:08:59,790 Niemand wil mij pushen. 853 01:09:00,010 --> 01:09:00,630 Ik ben Zeus. 854 01:09:01,730 --> 01:09:02,830 Ik moet kiezen. 855 01:09:03,270 --> 01:09:03,750 Oké, luister. 856 01:09:04,170 --> 01:09:06,990 Je moet blijven waar je bent, en we komen je halen, oké? 857 01:09:07,510 --> 01:09:08,190 Bent u niet in gevaar? 858 01:09:08,890 --> 01:09:09,250 Nee. 859 01:09:09,490 --> 01:09:10,330 Nee, ik ben niet in gevaar. 860 01:09:11,810 --> 01:09:14,370 Ik ben momenteel de meest ongevaarlijke persoon ter wereld. 861 01:09:14,370 --> 01:09:15,250 Wat? 862 01:09:15,910 --> 01:09:16,890 Ze kunnen mij niet pushen. 863 01:09:17,510 --> 01:09:18,390 Ik moet kiezen. 864 01:09:27,020 --> 01:09:27,960 Wat is er aan de hand? 865 01:09:28,300 --> 01:09:31,460 Alleen ik kan doden. 866 01:09:34,610 --> 01:09:34,770 Luisteren. 867 01:09:35,090 --> 01:09:35,710 DK heeft gebeld. 868 01:09:36,230 --> 01:09:37,190 Hij hield van je toespraak. 869 01:09:37,430 --> 01:09:38,350 Hij wil jou voor de film. 870 01:09:39,330 --> 01:09:40,090 Jij hebt het gedaan. 871 01:09:40,690 --> 01:09:41,830 Iedereen houdt van je. 872 01:09:42,250 --> 01:09:42,970 Jij hebt het nieuws gestolen. 873 01:09:43,230 --> 01:09:44,330 Je bent een verdomde ster. 874 01:09:45,270 --> 01:09:46,370 Er valt serieus geld te verdienen. 875 01:09:46,530 --> 01:09:48,110 Denk je dat ik daar nu om geef, Oliver? 876 01:09:48,190 --> 01:09:49,030 Dit gaat niet over geld. 877 01:09:49,270 --> 01:09:50,590 Het gaat over iets veel groters. 878 01:09:50,850 --> 01:09:52,210 Ik heb het gevoel dat ik op de rand van iets sta. 879 01:09:52,210 --> 01:09:54,910 Iets wat ik zou moeten doen, en het is verdomd eng. 880 01:09:55,450 --> 01:09:55,550 Wat? 881 01:09:56,110 --> 01:09:58,010 Kijk, ik wil gewoon niet dat je gewond raakt. 882 01:09:58,350 --> 01:09:59,390 Ja, ik wil niet gewond raken. 883 01:10:01,490 --> 01:10:02,850 Ik wil niet gewond raken. 884 01:10:04,170 --> 01:10:04,890 Kom naar huis. 885 01:10:05,310 --> 01:10:06,230 Je moet naar huis komen. 886 01:10:06,770 --> 01:10:07,010 Oké. 887 01:10:08,910 --> 01:10:09,270 Oké. 888 01:10:10,630 --> 01:10:11,490 Dit is wat we gaan doen. 889 01:10:11,890 --> 01:10:12,230 Klaar? 890 01:10:12,890 --> 01:10:13,610 Kun je mij horen? 891 01:10:13,890 --> 01:10:17,230 Ik ga helemaal tot aan de rand, tot aan de rand, en dan ga jij mij redden. 892 01:10:17,510 --> 01:10:21,210 Je moet een helikopter halen, en dan duik je op het laatste moment naar binnen om ons te redden. 893 01:10:21,210 --> 01:10:22,510 Maar dat beeld moet je hebben. 894 01:10:22,610 --> 01:10:24,330 Dat beeld is belangrijk, zodat iedereen het kan zien. 895 01:10:24,790 --> 01:10:28,950 Joan zal denken dat het echt is, en dat kan zijn wie ik ben, en dat zal genoeg zijn. 896 01:10:29,770 --> 01:10:30,850 Mike, luister naar mij. 897 01:10:31,390 --> 01:10:32,910 Dat zijn niet jouw mensen. 898 01:10:33,430 --> 01:10:34,730 Mike, ik ben jouw volk. 899 01:10:34,970 --> 01:10:36,050 Je hoort mij niet. 900 01:10:36,090 --> 01:10:37,210 Nee, je hoort mij niet. 901 01:10:37,450 --> 01:10:38,310 Jij bent mijn verdomde agent. 902 01:10:38,630 --> 01:10:39,250 Doe je werk. 903 01:10:39,650 --> 01:10:40,510 Ik zie je bij de vulkaan. 904 01:10:41,010 --> 01:10:41,730 Welke vulkaan? 905 01:10:41,870 --> 01:10:42,330 De Ardennen. 906 01:10:43,950 --> 01:10:44,750 Degene die op het punt staat te ontploffen. 907 01:10:44,850 --> 01:10:45,370 Bedenk wat er gebeurt. 908 01:10:46,250 --> 01:10:47,090 Wacht even. 909 01:10:47,270 --> 01:10:48,810 Wacht even, wacht even, wacht even. 910 01:10:50,790 --> 01:11:03,600 De vulkaan 911 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 heeft jou voor dit moment gekozen. 912 01:11:05,600 --> 01:11:07,520 Mijn vader heeft je niets te bieden. 913 01:11:07,660 --> 01:11:07,820 Hoi. 914 01:11:08,680 --> 01:11:13,700 Dus ik heb erover nagedacht en ik wil het werk doen. 915 01:11:15,260 --> 01:11:16,460 Om de wereld te redden. 916 01:11:17,760 --> 01:11:20,160 Maar als ik dat ga doen, moet je Joan laten gaan. 917 01:11:20,700 --> 01:11:23,820 Zult u mijn dochter aan haar dood overleveren? 918 01:11:24,720 --> 01:11:25,160 Gek! 919 01:11:25,520 --> 01:11:26,840 Cort Jester! 920 01:11:27,540 --> 01:11:28,059 Acteur! 921 01:11:28,900 --> 01:11:29,620 Laat mij los. 922 01:11:30,140 --> 01:11:31,380 De held heeft zijn beslissing genomen. 923 01:11:32,800 --> 01:11:35,180 Luister niet naar haar. 924 01:11:35,520 --> 01:11:38,080 Ik breng je terug de wildernis in. 925 01:11:38,200 --> 01:11:38,880 Een geitenrennen dus. 926 01:11:40,140 --> 01:11:41,060 Wat is een geitenren? 927 01:11:41,280 --> 01:11:42,960 Zal er ongedeerd en beschermd uitkomen. 928 01:11:43,680 --> 01:11:44,500 Je zult ongelijk krijgen. 929 01:11:44,580 --> 01:11:46,080 De vulkaan zal gelijk krijgen. 930 01:11:46,380 --> 01:11:47,300 En dan vermoord je hem. 931 01:11:48,120 --> 01:11:49,200 Wat is een geitenren? 932 01:11:49,300 --> 01:11:54,600 Volgens de logica van Joan worden de uitverkorenen beschermd door magie. 933 01:11:55,520 --> 01:11:59,240 Ben je bereid te sterven om papa iets te bewijzen? 934 01:11:59,420 --> 01:12:00,180 Bereid de geitenren voor. 935 01:12:00,620 --> 01:12:01,840 Wat is verdomme een geitenren? 936 01:12:01,920 --> 01:12:02,660 Een daad van geloof. 937 01:12:02,780 --> 01:12:04,240 Dood haar alsjeblieft niet. 938 01:12:04,500 --> 01:12:05,520 Ze is mijn dochter. 939 01:12:05,860 --> 01:12:07,680 De vulkaan zal haar niet beschermen. 940 01:12:08,140 --> 01:12:08,720 Wauw, wauw. 941 01:12:08,900 --> 01:12:10,380 Bedenk dat mijn vader moet branden. 942 01:12:10,540 --> 01:12:12,300 Nee, Meg, help, help! 943 01:12:12,380 --> 01:12:13,240 Weet je dit zeker? 944 01:12:13,300 --> 01:12:13,840 Natuurlijk weet ik het zeker. 945 01:12:14,000 --> 01:12:15,320 Je gaat haar vermoorden. 946 01:12:15,380 --> 01:12:16,140 Ik zie het in je ogen. 947 01:12:16,560 --> 01:12:16,880 Je bent klaar. 948 01:12:17,380 --> 01:12:19,640 We zullen allemaal voor niets sterven. 949 01:12:19,940 --> 01:12:20,180 Loop! 950 01:12:41,460 --> 01:12:43,960 Vermoord haar, jij ondankbare klootzak. 951 01:13:04,640 --> 01:13:08,440 Ga, ga, ga, ga, ga! 952 01:13:16,430 --> 01:13:17,370 Nee, niet doen. 953 01:13:37,050 --> 01:13:38,670 O mijn god. 954 01:13:39,190 --> 01:13:40,250 O mijn god. 955 01:13:40,610 --> 01:13:41,410 Je bent een godin. 956 01:13:42,050 --> 01:13:43,810 Je bent het mooiste wat ik ooit heb gezien. 957 01:13:54,650 --> 01:13:55,770 Godverdomme, Joan. 958 01:14:00,130 --> 01:14:01,430 We moeten je naar een ziekenhuis brengen. 959 01:14:01,510 --> 01:14:02,150 Waarom werd ik geraakt? 960 01:14:02,430 --> 01:14:03,790 Het moest mij beschermen. 961 01:14:18,280 --> 01:14:19,640 Hoe kon je dat laten gebeuren? 962 01:15:11,470 --> 01:15:15,730 Kijk naar de voorkant. 963 01:15:17,570 --> 01:15:18,210 Waarom deed je dat niet? 964 01:16:17,680 --> 01:16:19,160 Ik hoorde eerder helikopters. 965 01:16:20,300 --> 01:16:21,400 Heb je contact gemaakt? 966 01:16:22,140 --> 01:16:22,740 Heb je hulp gekregen? 967 01:16:23,080 --> 01:16:23,280 Nee. 968 01:16:24,940 --> 01:16:25,700 Hoe gaat het met haar? 969 01:16:26,500 --> 01:16:27,480 Ik geloof je niet. 970 01:16:28,020 --> 01:16:29,020 Ik kan je lezen. 971 01:16:32,880 --> 01:16:33,280 Jeanne! 972 01:16:34,260 --> 01:16:34,700 Jeanne! 973 01:16:37,520 --> 01:16:40,120 Ik weet dat je dit weet, maar Mike gaat niet springen. 974 01:16:41,180 --> 01:16:44,720 Hij gaat met je spelen tot hij gered is, en dan een mooie foto maken, en dan? 975 01:16:45,380 --> 01:16:45,560 Hè? 976 01:16:46,180 --> 01:16:47,480 Jij en ik zouden voor niets sterven. 977 01:16:48,120 --> 01:16:51,280 Gaat deze kerel alles opgeven voor jouw kleine fantasie? 978 01:16:51,560 --> 01:16:53,260 Je moet realistisch zijn, meisje. 979 01:16:53,260 --> 01:16:54,060 Zie de feiten onder ogen. 980 01:16:54,140 --> 01:16:55,940 Hij is een neppe worm. 981 01:16:56,340 --> 01:16:57,500 Hij gaat je verraden. 982 01:16:57,820 --> 01:17:02,080 Hij gaat terug naar Malibu om de vrouw van iemand anders te neuken in zijn bed met klimaatbeheersing. 983 01:17:02,100 --> 01:17:02,760 Luister niet naar hem, Joan. 984 01:17:02,780 --> 01:17:03,260 Hij is een leugenaar. 985 01:17:03,520 --> 01:17:05,080 Denk je dat je hun verdomde god bent? 986 01:17:05,180 --> 01:17:06,180 Wat is het spel hier, hè? 987 01:17:06,340 --> 01:17:07,600 Jezus weer wit maken? 988 01:17:07,860 --> 01:17:08,460 Stil! 989 01:17:09,200 --> 01:17:10,960 Jullie allebei, ik haat jullie. 990 01:17:11,900 --> 01:17:12,660 Jij schijt. 991 01:17:12,740 --> 01:17:13,700 Mijn moeder is dood. 992 01:17:14,780 --> 01:17:16,560 Mijn broer is dood. 993 01:17:16,820 --> 01:17:19,420 Ik heb mijn vader veroordeeld om voor jou te sterven. 994 01:17:21,180 --> 01:17:23,700 Ik heb mijn leven gewijd. 995 01:17:24,220 --> 01:17:25,760 Ik heb in isolement geleden. 996 01:17:25,960 --> 01:17:28,020 Denk je dat ik dit uit leugens deed? 997 01:17:28,920 --> 01:17:30,240 Voor een verhaal? 998 01:17:36,960 --> 01:17:37,980 Oké, oké, hé. 999 01:17:47,650 --> 01:17:48,970 Onthoud: ik moet dit doen. 1000 01:18:13,600 --> 01:18:16,620 Ik kan niet geloven dat ik ga sterven naast een Golden Globe-verliezer. 1001 01:18:21,400 --> 01:18:23,340 Je dacht dat je vrienden met ze kon worden, hè? 1002 01:18:24,050 --> 01:18:26,260 Je dacht niet dat ze ons daadwerkelijk gingen vermoorden. 1003 01:18:26,740 --> 01:18:30,060 Je kon je geen realiteit voorstellen met die verdomde gek. 1004 01:18:31,980 --> 01:18:38,060 Die idioten denken dat ze de natuur kunnen redden, maar dat doe je niet via een foto of Kumbaya-rituelen. 1005 01:18:39,000 --> 01:18:43,000 Jij verandert met de technologie, en dat ben ik. 1006 01:18:44,020 --> 01:18:46,600 De natuur moet gedomineerd worden, klootzak. 1007 01:18:48,620 --> 01:18:52,120 Al het andere is een verdomd sprookje voor sims. 1008 01:18:53,940 --> 01:18:54,980 Fuck de natuur! 1009 01:19:09,100 --> 01:19:10,600 O, arm meisje. 1010 01:19:11,260 --> 01:19:12,340 Je leven was een verspilling. 1011 01:19:12,940 --> 01:19:14,320 Ik, ik heb al gewonnen. 1012 01:19:14,760 --> 01:19:15,960 Ik heb de wereld al gered. 1013 01:19:17,300 --> 01:19:17,920 Neuken. 1014 01:19:18,660 --> 01:19:23,840 Luister naar mij, je hele bestaan ​​zou een halve paragraaf zijn in de boeken die ze over mij schrijven. 1015 01:19:24,180 --> 01:19:25,220 Ik verhelp het probleem. 1016 01:19:25,620 --> 01:19:26,580 Ik win verdomme. 1017 01:19:27,060 --> 01:19:27,960 Ik win verdomme. 1018 01:19:28,160 --> 01:19:29,220 Je verliest verdomme. 1019 01:19:30,200 --> 01:19:30,600 Begrijp je? 1020 01:19:31,200 --> 01:19:32,220 Ik leef voor altijd. 1021 01:19:32,220 --> 01:19:32,320 Voor altijd. 1022 01:20:38,480 --> 01:20:39,300 Belangrijke les geleerd. 1023 01:20:43,770 --> 01:20:45,070 Ja, wacht even, jongens. 1024 01:20:45,150 --> 01:20:52,090 En zeg tegen Gloria, wacht even, alsjeblieft, dat ik een hommel ben, en ik wil een schilderij maken op de bodem van de oceaan, oké? 1025 01:20:53,430 --> 01:20:54,810 Vertel het haar, oké? 1026 01:20:57,850 --> 01:21:02,070 En zeg haar dat ik niet huilend als een klein kreng stierf. 1027 01:21:02,830 --> 01:21:04,390 Ik stierf als een koning. 1028 01:21:45,580 --> 01:21:46,100 Oké. 1029 01:21:47,940 --> 01:21:48,760 Ik ben niet klaar. 1030 01:21:49,780 --> 01:21:51,380 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 1031 01:21:51,740 --> 01:21:52,140 Zet mij neer. 1032 01:21:52,220 --> 01:21:52,820 Ik ben niet klaar. 1033 01:21:53,460 --> 01:21:54,060 Zet mij neer. 1034 01:21:54,600 --> 01:21:55,580 Zet mij neer! 1035 01:22:07,390 --> 01:22:07,650 Hulp! 1036 01:22:08,070 --> 01:22:08,330 Mike! 1037 01:22:08,730 --> 01:22:09,210 Jeanne! 1038 01:22:12,130 --> 01:22:13,330 Mike, Mike. 1039 01:22:13,670 --> 01:22:15,310 Het hoort niet zo te zijn. 1040 01:22:16,350 --> 01:22:18,250 Ik ben zo bang, Mike. 1041 01:22:18,250 --> 01:22:19,230 Ik ben zo bang. 1042 01:22:20,650 --> 01:22:22,010 Ik wil niet bang sterven. 1043 01:22:22,010 --> 01:22:23,910 Ik zal niet bang sterven. 1044 01:22:24,010 --> 01:22:25,150 Vertel me alsjeblieft dat je bij mij bent. 1045 01:22:32,860 --> 01:22:34,020 Ik ben bij je. 1046 01:23:39,300 --> 01:23:40,020 Voor het vuur. 1047 01:25:15,480 --> 01:25:20,820 De autoriteiten proberen Mike Tyler te redden omdat de vulkaan steeds onstabieler wordt. 1048 01:25:21,800 --> 01:25:25,060 Specialisten van over de hele wereld bestuderen de verschillende mogelijkheden. 1049 01:25:25,260 --> 01:25:27,247 Om deze euptie te voorkomen.